283 lines
37 KiB
PHP
283 lines
37 KiB
PHP
<?php
|
|
/**
|
|
* Message translations.
|
|
*
|
|
* This file is automatically generated by 'yiic message' command.
|
|
* It contains the localizable messages extracted from source code.
|
|
* You may modify this file by translating the extracted messages.
|
|
*
|
|
* Each array element represents the translation (value) of a message (key).
|
|
* If the value is empty, the message is considered as not translated.
|
|
* Messages that no longer need translation will have their translations
|
|
* enclosed between a pair of '@@' marks.
|
|
*
|
|
* Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
|
|
* of the guide for details.
|
|
*
|
|
* NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
|
|
*/
|
|
return array (
|
|
'A PHP extension stopped the file upload.' => 'Der Datei-Upload wurde von einer PHP-Erweiterung angehalten.',
|
|
'CSecurityManager::generateRandomString() cannot generate random string in the current environment.' => 'CSecurityManager::generateRandomString() ist auf diesem System nicht in der Lage eine zufällige Zeichenkette zu erzeugen.',
|
|
'Only SHA1 and MD5 hashing algorithms are supported when using PHP 5.1.1 or below.' => 'PHP 5.1.1 oder kleiner unterstützt nur die Hashing-Algorithmen SHA1 und MD5.',
|
|
'Script HTML options are not allowed for "CClientScript::POS_LOAD" and "CClientScript::POS_READY".' => 'Für "CClientScript::POS_LOAD" and "CClientScript::POS_READY" ist die Angabe von HTML-Attributen nicht erlaubt.',
|
|
'The $converter argument must be a valid callback or null.' => 'Das $converter Argument muss ein gültiges PHP-Callback oder null sein.',
|
|
'Unable to generate random string.' => 'Es war nicht möglich eine zufällige Zeichenkette zu erzeugen.',
|
|
'"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'< Previous' => '< Vorherige',
|
|
'<< First' => '<< Erste',
|
|
'Action class {class} must implement the "run" method.' => 'Action-Klasse {class} muss die Methode "run" implementieren.',
|
|
'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'ActiveRecord erfordert eine Applikations-Komponente "db" vom Typ CDbConnection.',
|
|
'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'ActiveRecord-Klasse "{class}" hat eine ungültige Konfiguration für die Relation "{relation}". Relations-Typ, verknüpftes ActiveRecord und Fremdschlüssel müssen angegeben werden.',
|
|
'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'ActiveRecord "{class}" benutzt das ungültige Feld "{column}" in SELECT. Beachten Sie, dass dieses Feld in der Tabelle existieren oder ein Alias-Ausdruck sein muss.',
|
|
'Adding a foreign key constraint to an existing table is not supported by SQLite.' => 'SQLite unterstützt das Hinzufügen eines Fremdschüssel zu einer bestehenden Tabelle nicht.',
|
|
'Adding a primary key after table has been created is not supported by SQLite.' => 'Das Hinzufügen eines Primärschlüssels nach dem Erstellen einer Tabelle wird von SQLite nicht unterstützt.',
|
|
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing PHP file and the file is readable.' => 'Alias "{alias}" ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass er auf eine existierende PHP-Datei verweist und die Datei lesbar ist.',
|
|
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => 'Der Alias "{alias}" ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass er auf ein existierendes Verzeichnis oder eine existierende Datei verweist.',
|
|
'Altering a DB column is not supported by SQLite.' => 'SQLite unterstützt das Verändern einer DB-Spalte nicht.',
|
|
'Application Log' => 'Anwendungsprotokoll',
|
|
'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Basispfad "{path}" der Applikation ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'Der Laufzeit-Pfad "{path}" der Applikation ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
|
|
'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => 'Autorisierungs-Element "{item}" wurde bereits dem Benutzer "{user}" zugewiesen.',
|
|
'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Basispfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'CApcCache erfordert, dass die PHP APC Erweiterung geladen wurde.',
|
|
'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CAssetManager.basePath "{path}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
|
|
'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'CCacheHttpSession.cacheID ist ungültig. Stellen Sie sicher, dass "{id}" auf eine gültige Cache-Komponente verweist.',
|
|
'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'CCaptchaValidator.action "{id}" ist ungültig. Konnte im aktuellen Controller keine solche Aktion finden.',
|
|
'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbAuthManager.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
|
|
'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCache.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
|
|
'CDbCacheDependency.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCacheDependency.connectionId "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, sie sich auf die ID einer CDbConnection-Anwendungskomponente bezieht.',
|
|
'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql darf nicht leer sein.',
|
|
'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand konnte das SQL-Statement nicht ausführen: {error}',
|
|
'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand konnte das SQL-Statement nicht vorbereiten: {error}',
|
|
'CDbCommand::execute() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}.' => 'CDbCommand::execute() fehlgeschlagen: {error}. Der SQL-Ausdruck war: {sql}.',
|
|
'CDbCommand::{method}() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}.' => 'CDbCommand::{method} fehlgeschlagen: {error}. Der SQL-Ausdruck war: {sql}.',
|
|
'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection unterstützt das Lesen von Schemas für {driver}-Datenbanken nicht.',
|
|
'CDbConnection failed to open the DB connection.' => 'CDbConnection konnte die DB-Verbindung nicht aufbauen.',
|
|
'CDbConnection is unable to find PDO class "{className}". Make sure PDO is installed correctly.' => 'CDbConnection konnte die PDO Klasse "{className}" nicht finden. Stellen Sie sicher, dass PDO korrekt installiert ist.',
|
|
'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader ist nicht rewind-fähig. Es ist ein forward-only (nur-vorwärts) Leser.',
|
|
'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbHttpSession.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht.',
|
|
'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'CDbLogRoute.connectionID "{id}" zeigt nicht auf eine gültige Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection.',
|
|
'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'CDbMessageSource.connectionID ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer Applikations-Komponente vom Typ CDbConnection bezieht',
|
|
'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbFixture.connectionID "{id}" ist ungültig. Bitte stellen Sie sicher, dass sie sich auf die ID einer CDbConnection-Komponente bezieht.',
|
|
'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction ist inaktiv und kann keine Commit- oder Rollback-Operation durchführen.',
|
|
'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory darf nicht leer sein.',
|
|
'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache erfordert, dass die PHP eAccelerator Erweiterung geladen und aktiviert oder mit der "--with-eaccelerator-shared-memory"-Option kompiliert wurde.',
|
|
'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName darf nicht leer sein.',
|
|
'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CFileLogRoute.logPath "{path}" zeigt nicht auf ein gültiges Verzeichnis. Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
|
|
'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain kann nur Objekte annehmen die das IFilter-Interface implementieren.',
|
|
'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl darf nicht leer sein.',
|
|
'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name darf nicht leer sein.',
|
|
'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName darf nicht leer sein.',
|
|
'CHttpCacheFilter.lastModified contained a value that could not be understood by strtotime()' => 'CHttpCacheFilter.lastModified enthält einen Wert, der nicht von strtotime() gelesen werden kann.',
|
|
'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'CHttpCookieCollection kann nur CHttpCookie-Objekte enthalten.',
|
|
'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest kann die URL des Eingangs-Scripts nicht bestimmen.',
|
|
'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest kann die Pfadinformation der Anfrage nicht ermitteln.',
|
|
'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'CHttpRequest kann die angeforderte URI nicht ermitteln.',
|
|
'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'CHttpSession.cookieMode kann nur "none", "allow" oder "only" sein.',
|
|
'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be a float between 0 and 100.' => 'CHttpSession.gcProbability "{value}" ist ungültig. Der Wert muss eine Fließkommazahl zwischen 0 und 100 sein.',
|
|
'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'CHttpSession.savePath "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'CMemCache requires PHP {extension} extension to be loaded.' => 'CMemCache benötigt die PHP Erweiterung "{extension}".',
|
|
'CMemCache server configuration must be an array.' => 'CMemCache Serverkonfiguration muss ein Array sein.',
|
|
'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'CMemCache Serverkonfiguration erfordert einen Wert für "host".',
|
|
'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'CProfileLogRoute fand einen unzugehörigen Code-Block "{token}". Stellen Sie sicher dass Aufrufe von Yii::beginProfile() und Yii::endProfile() richtig verschachtelt sind.',
|
|
'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report "{report}" ist ungültig. Gültige Werte enthalten "summary" und "callstack".',
|
|
'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'CSecurityManager erfordert, dass die PHP mcrypt Erweiterung geladen wurde, um das Datenverschlüsselungs-Feature nutzen zu können.',
|
|
'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey darf nicht leer sein.',
|
|
'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey darf nicht leer sein.',
|
|
'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedList<{type}> kann nur Objekte der {type}-Klasse beinhalten.',
|
|
'CTypedMap<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedMap<{type}> kann nur Objekte der Klasse {type} aufnehmen.',
|
|
'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat muss entweder "path" oder "get" sein.',
|
|
'CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.' => 'CWinCache erfordert, dass die PHP Wincache Erweiterung geladen wurde.',
|
|
'CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.' => 'Anwendercache für CWinCache ist deaktiviert. Bitte setzen Sie in Ihrer php.ini wincache.ucenabled auf On.',
|
|
'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'CXCache erfordert, dass die PHP XCache Erweiterung geladen wurde.',
|
|
'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'CZendDataCache efordert, dass die PHP Zend Data Cache Erweiterung geladen wurde.',
|
|
'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => 'Kann "{child}" nicht als Kind von "{name}" hinzufügen. Es wurde eine Schleife entdeckt.',
|
|
'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => 'Kann "{child}" nicht als Kind von "{parent}" hinzufügen. Es wurde eine Schleife entdeckt.',
|
|
'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => 'Kann "{name}" nicht als Kind von sich selbst hinzufügen.',
|
|
'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => 'Kann ein Element vom Typ "{child}" nicht als Kind zu einem Element vom Typ "{parent}" hinzufügen.',
|
|
'Class name "{class}" does not match class file "{file}".' => 'Der Klassenname "{class}" passt nicht zum Dateinamen "{file}".',
|
|
'Column name must be either a string or an array.' => 'Spaltenname muss entweder ein String oder ein Array sein.',
|
|
'Dropping DB column is not supported by SQLite.' => 'SQLite untestützt das Entfernen einer DB-Spalte nicht.',
|
|
'Dropping a foreign key constraint is not supported by SQLite.' => 'SQLite unterstützt das Entfernen eines Fremdschlüssels nicht.',
|
|
'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Entweder existiert "{parent}" oder "{child}" nicht.',
|
|
'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Fehler: Tabelle "{table}" hat keinen Primärschlüssel.',
|
|
'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Fehler: Tabelle "{table}" hat einen zusammengesetzten Primärschlüssel, was vom crud Kommando nicht unterstützt wird.',
|
|
'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => 'Ereignis "{class}.{event}" ist der ungültige Handler "{handler}" zugeordnet.',
|
|
'Event "{class}.{event}" is not defined.' => 'Ereignis "{class}.{event} ist nicht definiert.',
|
|
'Extension path "{path}" does not exist.' => 'Erweiterungs-Pfad "{path}" existiert nicht.',
|
|
'Failed to initialize the mcrypt module.' => 'Initialisierung des mcrypt-Moduls ist fehlgeschlagen.',
|
|
'Failed to set unsafe attribute "{attribute}" of "{class}".' => 'Ungesichertes Attribut "{attribute}" konnte nicht gesetzt werden.',
|
|
'Failed to start session.' => 'Session konnte nicht gestartet werden.',
|
|
'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Hochgeladene Datei "{file}" konnte nicht auf die Festplatte gespeichert werden.',
|
|
'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does not have the filter method "filter{filter}".' => 'Filter "{filter}" ist ungültig. Controller "{class}" hat keine Filter-Methode "filter{filter}".',
|
|
'GD with FreeType or ImageMagick PHP extensions are required.' => 'Es werden entweder die PHP Erweiterung GD und FreeType oder die PHP Erweiterung ImageMagick benötigt.',
|
|
'Get a new code' => 'Neuen Code erzeugen',
|
|
'Go to page: ' => 'Zu Seite: ',
|
|
'In order to use MIME-type validation provided by CFileValidator fileinfo PECL extension should be installed.' => 'Um die Validierung von MIME-Typen des CFileValidator zu nutzen, muss die PECL Erweiterung "fileinfo" installiert sein.',
|
|
'Internal error while generating hash.' => 'Beim Erstellen des Hash-Wertes ist ein interner Fehler aufgetreten.',
|
|
'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'Ungültige MO-Datei-Revision: {revision}',
|
|
'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'Ungültige MO-Datei: {file} (magic: {magic}).',
|
|
'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' => 'Ungültiger Enumerable-Wert "{value}". Bitte stellen Sie sicher er ist in ({enum}) enthalten.',
|
|
'Invalid expression for CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: The evaluation result "{value}" could not be understood by strtotime()' => 'Ungültiger Ausdruck für CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: Die Auswertung des Ausdrucks "{value}" kann nicht von strtotime() gelesen werden.',
|
|
'Invalid operator "{operator}".' => 'Ungültiger Operator "{operator}".',
|
|
'Last >>' => 'Letzte >>',
|
|
'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'List-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
|
|
'List index "{index}" is out of bound.' => 'Listenindex "{index}" ist außerhalb der Grenzen.',
|
|
'Login Required' => 'Anmeldung erforderlich',
|
|
'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Map-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
|
|
'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Temporäres Verzeichnis zum Speichern der hochgeladenene Datei "{file}" nicht vorhanden.',
|
|
'Next >' => 'Nächste >',
|
|
'No' => 'Nein',
|
|
'No columns are being updated for table "{table}".' => 'Für Tabelle "{table}" werden keine Felder aktualisiert.',
|
|
'No counter columns are being updated for table "{table}".' => 'Für die Tabelle "{table}" werden keine Zähler-Felder aktualisiert.',
|
|
'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Objekt-Konfiguration muss ein Array sein, das ein "class"-Element beinhaltet.',
|
|
'Please fix the following input errors:' => 'Bitte beheben Sie folgende Eingabefehler:',
|
|
'Powered by {yii}.' => 'Powered by {yii}.',
|
|
'Property "{class}.{property}" is not defined.' => 'Eigenschaft "{class}.{property} ist nicht definiert.',
|
|
'Property "{class}.{property}" is read only.' => 'Eigenschaft "{class}.{property} kann nur gelesen werden.',
|
|
'Property CMaskedTextField.mask cannot be empty.' => 'Eigenschaft CMaskedTextField.mask darf nicht leer sein.',
|
|
'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Queue-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
|
|
'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => 'Relation "{name}" ist in der ActiveRecord-Klasse "{class}" nicht definiert.',
|
|
'Removing a primary key after table has been created is not supported by SQLite.' => 'Das Entfernen eines Primärschlüssels nach dem Erstellen einer Tabelle wird von SQLite nicht unterstützt.',
|
|
'Renaming a DB column is not supported by SQLite.' => 'SQLite unterstützt das Umbenennen einer DB-Spalte nicht.',
|
|
'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Stack-Daten müssen ein Array sein oder ein Objekt, das das Interface Traversable implementiert.',
|
|
'Table "{table}" does not exist.' => 'Tabelle "{table}" existiert nicht.',
|
|
'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => 'Tabelle "{table}" hat kein Feld namens "{column}".',
|
|
'The "db" application component must be configured to be a CDbConnection object.' => 'Die "db"-Komponente der Anwendung muss als CDBConnection-Objekt konfigureirt sein.',
|
|
'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => 'Für "filter" muss ein gültiger Callback angegeben werden.',
|
|
'The "forceCopy" and "linkAssets" cannot be both true.' => 'Die Werte "forceCopy" und "linkAssets" können nicht gleichzeitig "true" sein.',
|
|
'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => 'Für "pattern" muss ein gültiger regulärer Ausdruck angegeben werden.',
|
|
'The "range" property must be specified with a list of values.' => 'Die "range"-Eigenschaft muss eine Liste von Werten enthalten.',
|
|
'The CSRF token could not be verified.' => 'Der CSRF-Token konnte nicht verifiziert werden.',
|
|
'The DB query must contain the "from" portion.' => 'Die DB-Abfrage muss einen "from"-Teil enthalten.',
|
|
'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => 'Die STAT-Relation "{name}" kann keine Kind-Relationen haben.',
|
|
'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => 'Das URL-Pattern "{pattern}" für die Route "{route}" ist kein gültiger regulärer Ausdruck.',
|
|
'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'Das ActiveRecord-Objekt kann nicht gelöscht werden, weil es neu ist.',
|
|
'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'Das ActiveRecord-Objekt kann nicht in die Datenbank eingefügt werden, weil es nicht neu ist.',
|
|
'The active record cannot be updated because it is new.' => 'Das ActiveRecord-Objekt kann nicht aktualisiert werden, weil es neu ist.',
|
|
'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Das zu veröffentlichende Asset "{asset}" existiert nicht.',
|
|
'The command path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Kommando-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Controller-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files of these MIME-types are allowed: {mimeTypes}.' => 'Die Datei "{file}" konnte nicht hochgeladen werden. Es sind nur Dateien mit den folgenden MIME-Typen erlaubt: {mimeTypes}.',
|
|
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => 'Die Datei "{file}" kann nicht hochgeladen werden. Nur Dateien mit diesen Endungen sind erlaubt: {extensions}.',
|
|
'The file "{file}" is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.' => 'Die Datei "{file}" ist zu groß. Die Größe kann {limit} Bytes nicht überschreiten.',
|
|
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.' => 'Die Datei "{file}" ist zu klein. Die Größe kann {limit} Bytes nicht unterschreiten.',
|
|
'The file "{file}" was only partially uploaded.' => 'Die Datei "{file}" wurde nur teilweise hochgeladen.',
|
|
'The first element in a filter configuration must be the filter class.' => 'Das erste Element in einer Filter-Konfiguration muss eine Filter-Klasse sein.',
|
|
'The format of {attribute} is invalid.' => 'Das Format von {attribute} ist ungültig.',
|
|
'The item "{name}" does not exist.' => 'Das Element "{name}" existiert nicht.',
|
|
'The item "{parent}" already has a child "{child}".' => 'Das Element "{parent}" hat bereits ein Kind "{child}".',
|
|
'The layout path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Layout-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'The list is read only.' => 'Die Liste kann nur gelesen werden.',
|
|
'The map is read only.' => 'Die Map kann nur gelesen werden.',
|
|
'The module path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der Modulpfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'The pattern for 12 hour format must be "h" or "hh".' => 'Das Schema für das 12-Stunden-Format muss "h" oder "hh" lauten.',
|
|
'The pattern for 24 hour format must be "H" or "HH".' => 'Das Schema für das 24-Stunden-Format muss "H" oder "HH" lauten.',
|
|
'The pattern for AM/PM marker must be "a".' => 'Das Schema für die AM/PM-Auszeichnung muss "a" lauten.',
|
|
'The pattern for day in month must be "F".' => 'Das Schema für den Wochentag im Monat muss "F" lauten.',
|
|
'The pattern for day in year must be "D", "DD" or "DDD".' => 'Das Schema für den Tag des Jahres muss "D", "DD" oder "DDD" lauten.',
|
|
'The pattern for day of the month must be "d" or "dd".' => 'Das Schema für den Tag des Monats muss "d" oder "dd" lauten.',
|
|
'The pattern for day of the week must be "E", "EE", "EEE", "EEEE", "EEEEE", "e", "ee", "eee", "eeee", "eeeee", "c", "cccc" or "ccccc".' => 'Das Muster für den Wochentag muss "E", "EE", "EEE", "EEEE", "EEEEE", "e", "ee", "eee", "eeee", "eeeee", "c", "cccc" oder "ccccc" sein.',
|
|
'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Das Schema für das Zeitalter muss "z" oder "v" lauten.',
|
|
'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'Das Schema für Stunden in AM/PM muss "K" oder "KK" lauten.',
|
|
'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Das Schema für die Stunde des Tages muss "k" oder "kk" lauten.',
|
|
'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Das Schema für Minuten muss "m" oder "mm" lauten.',
|
|
'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or "LLLL".' => 'Das Schema für Monate muss "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" oder "LLLL" lauten.',
|
|
'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Das Schema für Sekunden muss "s" oder "ss" lauten.',
|
|
'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Das Schema für die Zeitzone muss "z" oder "v" lauten.',
|
|
'The pattern for week in month must be "W".' => 'Das Schema für die Woche im Monat muss "W" lauten.',
|
|
'The pattern for week in year must be "w".' => 'Das Schema für Kalenderwochen muss "w" lauten.',
|
|
'The queue is empty.' => 'Die Queue ist leer.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" ist nicht korrekt definiert: Die im Fremdschlüssel verwendete Join-Tabelle "{joinTable}" wurde in der Datenbank nicht gefunden.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit dem Fremschlüssel "{key}" angegeben, der nicht auf die Elterntabelle "{table}" verweist.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => 'Zur Relation "{relation} in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde ein unvollständiger Fremdschlüssel angegeben. Der Fremdschlüssel muss aus Feldern bestehen, die sich auf beide zu joinende Tabellen beziehen.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel "{key}" definiert. In der Tabelle "{table}" gibt es keine solche Spalte.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => 'Die Relation "{relation}" in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde mit einem ungültigen Fremdschlüssel definiert. Die Spalten im Fremdschlüssel müssen mit dem Primärschlüsseln der Tabelle "{table}" übereinstimmen.',
|
|
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => 'Zur Relation "{relation} in der ActiveRecord-Klasse "{class}" wurde ein ungültiger Fremdschlüssel angegeben. Der Fremdschlüssel muss dem Format "joinTabelle(fs1,fs2,..)" entsprechen.',
|
|
'The requested view "{name}" was not found.' => 'Der angeforderte View "{name}" wurde nicht gefunden.',
|
|
'The stack is empty.' => 'Der Stack ist leer.',
|
|
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Das System konnte die angeforderte Action "{action}" nicht finden.',
|
|
'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der System-View-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => 'Die Tabelle "{table}" für die ActiveRecord-Klasse "{class}" kann nicht in der Datenbank gefunden werden.',
|
|
'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => 'Der Wert für die Spalte "{column}" wird bei der Abfrage der Tabelle "{table}" nicht zurückgeliefert.',
|
|
'The verification code is incorrect.' => 'Der Prüfcode ist falsch.',
|
|
'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Der View-Pfad "{path}" ist kein gültiges Verzeichnis.',
|
|
'Theme directory "{directory}" does not exist.' => 'Theme-Verzeichnis "{directory}" existiert nicht.',
|
|
'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => 'Dieser Inhalt erfordert den <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.',
|
|
'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Kann ein Element nicht hinzufügen, dass den selben Namen hat, wie ein bereits existierendes Element.',
|
|
'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Kann den Element-Namen nicht ändern. Der Name "{name}" wird bereits von einem anderen Element verwendet.',
|
|
'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => 'Status-Datei "{file}" der Applikation konnte nicht angelegt werden. Stellen Sie sicher, dass das Verzeichnis welches die Datei enthält existiert und der Webserver-Prozess Schreibrechte dafür besitzt.',
|
|
'Unable to find "{column}" in table "{table}".' => '"{column}" konnte in Tabelle "{table}" nicht gefunden werden.',
|
|
'Unable to lock file "{file}" for reading.' => 'Datei "{file}" kann nicht zum Lesen ge-lockt werden.',
|
|
'Unable to lock file "{file}" for writing.' => 'Datei "{file}" kann nicht zum Schreiben ge-lockt werden.',
|
|
'Unable to read file "{file}".' => 'Datei "{file}" kann nicht gelesen werden.',
|
|
'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => 'Konnte die Aktion "{object}.{method}" nicht erneut durchführen. Die Methode existiert nicht.',
|
|
'Unable to resolve the request "{route}".' => 'Konnte den Request "{route}" nicht auflösen.',
|
|
'Unable to write file "{file}".' => 'Datei "{file}" konnte nicht geschrieben werden.',
|
|
'Unknown authorization item "{name}".' => 'Unbekanntes Autorisierungs-Element "{name}"',
|
|
'Unknown operator "{operator}".' => 'Unbekannter Operator "{operator}".',
|
|
'Unknown type "{type}".' => 'Unbekannter Typ "{type}".',
|
|
'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Unbekanntes Locale "{locale}".',
|
|
'View file "{file}" does not exist.' => 'View-Datei "{file}" existiert nicht.',
|
|
'Yes' => 'Ja',
|
|
'Yii application can only be created once.' => 'Eine Yii Applikation kann nur einmal erzeugt werden.',
|
|
'You are not authorized to perform this action.' => 'Sie sind nicht berechtigt, diese Aktion auszuführen.',
|
|
'Your request is invalid.' => 'Ihre Anfrage ist ungültig.',
|
|
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" ist bereits vergeben.',
|
|
'{attribute} "{value}" is invalid.' => '{attribute} "{value}" ist ungültig.',
|
|
'{attribute} cannot accept more than {limit} files.' => '{attribute} akzeptiert nicht mehr als {limit} Dateien.',
|
|
'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} darf nicht leer sein.',
|
|
'{attribute} is in the list.' => '{attribute} ist nicht in Liste enthalten.',
|
|
'{attribute} is invalid.' => '{attribute} ist ungültig.',
|
|
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} ist keine gültige URL.',
|
|
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} ist keine gültige E-Mail-Adresse.',
|
|
'{attribute} is not in the list.' => '{attribute} ist nicht in der Liste.',
|
|
'{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).' => '{attribute} hat die falsche Länge (Es sollten {length} Zeichen sein).',
|
|
'{attribute} is too big (maximum is {max}).' => '{attribute} ist zu groß (Maximum ist {max}).',
|
|
'{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => '{attribute} ist zu lang (Maximal {max} Zeichen).',
|
|
'{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => '{attribute} ist zu kurz (Mindestens {min} Zeichen).',
|
|
'{attribute} is too small (minimum is {min}).' => '{attribute} ist zu klein (Minimum ist {min}).',
|
|
'{attribute} must be a number.' => '{attribute} muss eine Zahl sein.',
|
|
'{attribute} must be an integer.' => '{attribute} muss eine ganze Zahl sein.',
|
|
'{attribute} must be either {true} or {false}.' => '{attribute} muss entweder {true} oder {false} sein.',
|
|
'{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} muss größer als "{compareValue}" sein.',
|
|
'{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} muss größer oder gleich "{compareValue}" sein.',
|
|
'{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} muss kleiner als "{compareValue}" sein.',
|
|
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} muss kleiner oder gleich "{compareValue}" sein.',
|
|
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} muss genau wiederholt werden.',
|
|
'{attribute} must be {type}.' => '{attribute} muss {type} sein.',
|
|
'{attribute} must be {value}.' => '{attribute} muss {value} sein.',
|
|
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} darf nicht gleich "{compareValue}" sein.',
|
|
'{className} does not support add() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität add() nicht.',
|
|
'{className} does not support delete() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität delete() nicht.',
|
|
'{className} does not support flushValues() functionality.' => '{className} unterstützt die flushValues()-Funktion nicht.',
|
|
'{className} does not support get() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität get() nicht.',
|
|
'{className} does not support set() functionality.' => '{className} unterstützt die Funktionalität set() nicht.',
|
|
'{class} and its behaviors do not have a method or closure named "{name}".' => 'Weder {class} noch zugehörige Behavior haben einen Scope "{name}".',
|
|
'{class} does not have relation "{name}".' => '{class} hat keine Relation "{name}".',
|
|
'{class} does not support fetching all table names.' => '{class} unterstützt das Beziehen aller Tabellennamen nicht.',
|
|
'{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => '{class} hat eine ungültige Validierungs-Regel. Die Regel muss die zu validierenden Attribute und den Validatornamen enthalten.',
|
|
'{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => '{class} muss "model" und "attribute" oder "name" Eigenschaften festlegen.',
|
|
'{class} requires the Blowfish option of the PHP crypt() function. This system does not have it.' => '{class} benötigt die Blowfish-Option der PHP-crypt()-Funktion, welche auf diesem System nicht zur verfügung steht.',
|
|
'{class} requires the PHP crypt() function. This system does not have it.' => '{class} benötigt die PHP-crypt()-Funktion, welche auf diesem System nicht zur verfügung steht.',
|
|
'{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.' => '{class}.allowAutoLogin muss auf true gesetzt werden, um cookie-basierte Authentifizierung zu verwenden.',
|
|
'{class}::$cost must be a number.' => '{class}::$cost muss eine Zahl sein.',
|
|
'{class}::$cost must be between 4 and 31.' => '{class}::$cost muss eine Zahl zwischen 4 und 31 sein.',
|
|
'{class}::authenticate() must be implemented.' => '{class}::authenticate() muss implementiert werden.',
|
|
'{controller} cannot find the requested view "{view}".' => '{controller} kann den angeforderten View "{view}" nicht finden.',
|
|
'{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A {widget} widget does not have an endWidget() call.' => '{controller} enthält falsch verschachtelte Widget-Tags im View "{view}". Ein {widget}-Widget hat keinen endwidget()-Aufruf.',
|
|
'{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => '{controller} hat einen überzähligen endwidget({id})-Aufruf in seinem View.',
|
|
'{n} B' => '{n} B',
|
|
'{n} GB' => '{n} GB',
|
|
'{n} KB' => '{n} KB',
|
|
'{n} MB' => '{n} MB',
|
|
'{n} TB' => '{n} TB',
|
|
'{n} byte|{n} bytes' => '{n} Byte',
|
|
'{n} gigabyte|{n} gigabytes' => '{n} Gigabyte',
|
|
'{n} kilobyte|{n} kilobytes' => '{n} Kilobyte',
|
|
'{n} megabyte|{n} megabytes' => '{n} Megabyte',
|
|
'{n} terabyte|{n} terabytes' => '{n} Terabyte',
|
|
'{widget} cannot find the view "{view}".' => '{widget} kann den View "{view}" nicht finden.',
|
|
);
|