281 lines
44 KiB
PHP
281 lines
44 KiB
PHP
<?php
|
||
/**
|
||
* Message translations.
|
||
*
|
||
* This file is automatically generated by 'yiic message' command.
|
||
* It contains the localizable messages extracted from source code.
|
||
* You may modify this file by translating the extracted messages.
|
||
*
|
||
* Each array element represents the translation (value) of a message (key).
|
||
* If the value is empty, the message is considered as not translated.
|
||
* Messages that no longer need translation will have their translations
|
||
* enclosed between a pair of '@@' marks.
|
||
*
|
||
* Message string can be used with plural forms format. Check i18n section
|
||
* of the guide for details.
|
||
*
|
||
* NOTE, this file must be saved in UTF-8 encoding.
|
||
*/
|
||
return array (
|
||
'CDbConnection failed to open the DB connection.' => 'CDbConnection дерекқормен байланысты орната алмады.',
|
||
'CDbConnection is unable to find PDO class "{className}". Make sure PDO is installed correctly.' => 'CDbConnection "{className}" PDO класын таба алмады. PDO дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'Cannot hash a password that is empty or not a string.' => 'Бос немесе жол емес парольдің хэшін жасау мүмкін емес.',
|
||
'Internal error while generating hash.' => 'Хэшті жасау кезінде ішкі қате орын алды.',
|
||
'Only SHA1 and MD5 hashing algorithms are supported when using PHP 5.1.1 or below.' => 'PHP 5.1.1 не одан да ескі нұсқасын қолдану кезінде тек SHA1 және MD5 хэштеу алгоритмдеріне қолдау бар.',
|
||
'Script HTML options are not allowed for "CClientScript::POS_LOAD" and "CClientScript::POS_READY".' => 'Script HTML опциялары "CClientScript::POS_LOAD" және "CClientScript::POS_READY" үшін рұқсат етілмеген.',
|
||
'The "forceCopy" and "linkAssets" cannot be both true.' => '"forceCopy" және "linkAssets" бір уақытта true болуы мүмкін емес.',
|
||
'{class} requires the Blowfish option of the PHP crypt() function. This system does not have it.' => '{class} класы PHP crypt() функциясының Blowfish опциясын талап етеді. Бұл жүйеде ол жоқ.',
|
||
'{class} requires the PHP crypt() function. This system does not have it.' => '{class} класы PHP crypt() функциясын талап етеді. Бұл жүйеде ол жоқ.',
|
||
'{class}::$cost must be a number.' => '{class}::$cost сан болуы тиіс.',
|
||
'{class}::$cost must be between 4 and 31.' => '{class}::$cost 4 және 31 арасындағы сан болуы тиіс.',
|
||
'"{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" жолы дұрыс бума емес.',
|
||
'< Previous' => '< Алдыңғы',
|
||
'<< First' => '<< Бірінші',
|
||
'Action class {class} must implement the "run" method.' => '{class} әрекет класында "run" тәсілі болуы тиіс.',
|
||
'Active Record requires a "db" CDbConnection application component.' => 'ActiveRecord "db" қолданбасының CDbConnection компонентін талап етеді.',
|
||
'Active record "{class}" has an invalid configuration for relation "{relation}". It must specify the relation type, the related active record class and the foreign key.' => 'Active record "{class}" класы "{relation}" қатысы үшін дұрыс бапталмаған. Ол қатысу түрі, байланыстағы active record класы мен сыртқы кілтті анықтау керек.',
|
||
'Active record "{class}" is trying to select an invalid column "{column}". Note, the column must exist in the table or be an expression with alias.' => 'ActiveRecord "{class}" қате "{column}" бағанын таңдағысы кеп тұр. Қосымша: баған кесте ішінде болуы тиіс, немесе алиасы бар өрнек болуы тиіс.',
|
||
'Adding a foreign key constraint to an existing table is not supported by SQLite.' => 'Бар болып тұрған кестеге сыртқы кілтті қосу SQLite қолдамайды.',
|
||
'Adding a primary key after table has been created is not supported by SQLite.' => 'SQLite кесте жасалғаннан кейін біріншілік кілтті қосуды қолдамайды.',
|
||
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing PHP file and the file is readable.' => '"{alias}" алиасы қате. Ол бар болып тұрған PHP файлына сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory or file.' => '"{alias}" алиасы қате. Ол бар болып тұрған бума не файлға сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'Alias "{alias}" is invalid. Make sure it points to an existing directory.' => '"{alias}" алиасы қате. Ол бар болып тұрған бумаға сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'Altering a DB column is not supported by SQLite.' => 'ДҚ өрісін өзгертуді SQLite қолдамайды.',
|
||
'Application Log' => 'Қолданба журналы',
|
||
'Application base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Қолданбаның басты жолы "{path}" бума емес болып тұр.',
|
||
'Application runtime path "{path}" is not valid. Please make sure it is a directory writable by the Web server process.' => 'Қолданбаның жұмыс жолы "{path}" қате берілген. Веб сервер үрдісі үшін ол бумаға жазу құқығы бар екеніне көз жеткізіңіз.',
|
||
'Authorization item "{item}" has already been assigned to user "{user}".' => '"{item}" авторизация элементі "{user}" пайдаланушысына бекітілген.',
|
||
'Base path "{path}" is not a valid directory.' => 'Басты жол "{path}" қате берілген.',
|
||
'CApcCache requires PHP apc extension to be loaded.' => 'CApcCache өз жұмысы үшін іске қосылған PHP APC кеңейтуін сұрайды.',
|
||
'CAssetManager.basePath "{path}" is invalid. Please make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CAssetManager.basePath "{path}" жолы қате берілген. Бума бар болып тұрғанына мен веб сервер үрдісі үшін ол бумаға жазу құқығы бар екеніне көз жеткізіңіз.',
|
||
'CCacheHttpSession.cacheID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid cache application component.' => 'CCacheHttpSession.cacheID идентификаторы қате берілген. "{id}" қолданбаның бар болып тұрған кэш компонентіне сәйкес болып тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CCaptchaValidator.action "{id}" is invalid. Unable to find such an action in the current controller.' => 'CCaptchaValidator.action "{id}" әрекеті қате берілген: әрекет ағымдағы контролерден табылмады.',
|
||
'CDbAuthManager.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbAuthManager.connectionID "{id}" идентификаторы қате берілген. Ол сіздің қолданбаңыздың CDbConnection компонентінің идентификаторына сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbCache.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCache.connectionID "{id}" идентификаторы қате берілген. Ол сіздің қолданбаңыздың CDbConnection компонентінің идентификаторына сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbCacheDependency.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbCacheDependency.connectionID "{id}" идентификаторы қате берілген. Ол сіздің қолданбаңыздың CDbConnection компонентінің идентификаторына сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbCacheDependency.sql cannot be empty.' => 'CDbCacheDependency.sql файлы бос болмауы тиіс.',
|
||
'CDbCommand failed to execute the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand SQL сұранымын орындай алмады: {error}',
|
||
'CDbCommand failed to prepare the SQL statement: {error}' => 'CDbCommand SQL сұранымын дайындай алмады: {error}',
|
||
'CDbCommand::execute() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}.' => 'CDbCommand::execute() орындау сәтсіз: {error}. Орындалған SQL сұранымы: {sql}.',
|
||
'CDbCommand::{method}() failed: {error}. The SQL statement executed was: {sql}.' => 'CDbCommand::{method}() орындау сәтсіз: {error}. Орындалған SQL сұранымы: {sql}.',
|
||
'CDbConnection does not support reading schema for {driver} database.' => 'CDbConnection {driver} дерекқоры үшін схеманы оқуды қолдамайды.',
|
||
'CDbDataReader cannot rewind. It is a forward-only reader.' => 'CDbDataReader кері бағытта оқуды қолдамайды. Бұл компонент тек тура бағытта ғана оқи алады.',
|
||
'CDbHttpSession.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbHttpSession.connectionID "{id}" идентификаторы қате берілген. Ол сіздің қолданбаңыздың CDbConnection компонентінің идентификаторына сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbLogRoute.connectionID "{id}" does not point to a valid CDbConnection application component.' => 'CDbLogRoute.connectionID "{id}" идентификаторы сіздің қолданбаңыздың дұрыс CDbConnection компонентіне сілтеп тұрған жоқ.',
|
||
'CDbMessageSource.connectionID is invalid. Please make sure "{id}" refers to a valid database application component.' => 'CDbMessageSource.connectionID идентификаторы қате көрсетілген. "{id}" идентификаторы қолданбаңыздың дерекқормен жұмыс істеу дұрыс компонентіне сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbTestFixture.connectionID "{id}" is invalid. Please make sure it refers to the ID of a CDbConnection application component.' => 'CDbTestFixture.connectionID "{id}" идентификаторы қате. Ол CDbConnection қолданба компонентінің ID-не сілтеп тұрғанына көз жеткізіңіз.',
|
||
'CDbTransaction is inactive and cannot perform commit or roll back operations.' => 'CDbTransaction белсенді емес, тіркеу (commit) мен қайтару (roll back) әрекеттерін орындау мүмкін емес.',
|
||
'CDirectoryCacheDependency.directory cannot be empty.' => 'CDirectoryCacheDependency.directory параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CEAcceleratorCache requires PHP eAccelerator extension to be loaded, enabled or compiled with the "--with-eaccelerator-shared-memory" option.' => 'CEAcceleratorCache жұмысы үшін іске қосылған PHP eAccelerator кеңейтуі керек. Ол іске қосылған немесе "--with-eaccelerator-shared-memory" опциясымен компиляцияланған болуы тиіс.',
|
||
'CFileCacheDependency.fileName cannot be empty.' => 'CFileCacheDependency.fileName параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CFileLogRoute.logPath "{path}" does not point to a valid directory. Make sure the directory exists and is writable by the Web server process.' => 'CFileLogRoute.logPath "{path}" жолы қате берілген. Бума бар болып тұрғанына мен веб сервер үрдісі үшін ол бумаға жазу құқығы бар екеніне көз жеткізіңіз.',
|
||
'CFilterChain can only take objects implementing the IFilter interface.' => 'CFilterChain құрамында тек IFilter интерфейсін іске асыратын объекттер болуы тиіс.',
|
||
'CFlexWidget.baseUrl cannot be empty.' => 'CFlexWidget.baseUrl параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CFlexWidget.name cannot be empty.' => 'CFlexWidget.name параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CGlobalStateCacheDependency.stateName cannot be empty.' => 'CGlobalStateCacheDependency.stateName параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CHttpCacheFilter.lastModified contained a value that could not be understood by strtotime()' => 'CHttpCacheFilter.lastModified құрамында strtotime() түсіне алмаған мән табылды',
|
||
'CHttpCookieCollection can only hold CHttpCookie objects.' => 'CHttpCookieCollection құрамында тек CHttpCookie түріндегі объекттер болуы тиіс.',
|
||
'CHttpRequest is unable to determine the entry script URL.' => 'CHttpRequest компоненті кіріс скриптінің URL-ын анықтай алмады.',
|
||
'CHttpRequest is unable to determine the path info of the request.' => 'CHttpRequest компоненті сұранымдағы жол туралы ақпаратты анықтай алмады.',
|
||
'CHttpRequest is unable to determine the request URI.' => 'CHttpRequest компоненті сұранымның URI-ін анықтай алмады.',
|
||
'CHttpSession.cookieMode can only be "none", "allow" or "only".' => 'CHttpSession.cookieMode параметрінің мәні тек "none", "allow" не "only" мәндерін қабылдай алады.',
|
||
'CHttpSession.gcProbability "{value}" is invalid. It must be a float between 0 and 100.' => 'CHttpSession.gcProbability "{value}" мәні қате. Ол 0 мен 100 аралығына жататын қалқымалы нүктелі сан болуы тиіс.',
|
||
'CHttpSession.savePath "{path}" is not a valid directory.' => 'CHttpSession.savePath "{path}" жолы дұрыс бума емес.',
|
||
'CMemCache requires PHP {extension} extension to be loaded.' => 'CMemCache өз жұмысы үшін PHP {extension} жүктелуін талап етеді.',
|
||
'CMemCache server configuration must be an array.' => 'CMemCache сервер конфигурациясы массив болуы тиіс.',
|
||
'CMemCache server configuration must have "host" value.' => 'CMemCache сервер конфигурациясында "host" мәні болуы тиіс.',
|
||
'CProfileLogRoute found a mismatching code block "{token}". Make sure the calls to Yii::beginProfile() and Yii::endProfile() be properly nested.' => 'CProfileLogRoute компоненті қате "{token}" кодын анықтады. Yii::beginProfile() мен Yii::endProfile() шақырулардың ішке салынуы дұрыстығын тексеріңіз.',
|
||
'CProfileLogRoute.report "{report}" is invalid. Valid values include "summary" and "callstack".' => 'CProfileLogRoute.report "{report}" параметрі қате. "summary" мен "callstack" мәндері қабылданады.',
|
||
'CSecurityManager requires PHP mcrypt extension to be loaded in order to use data encryption feature.' => 'Мәліметті шифрлеу мүмкіндігін қолдану үшін CSecurityManager компонентіне mcrypt PHP кеңейтуі керек.',
|
||
'CSecurityManager.encryptionKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.encryptionKey параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CSecurityManager.validationKey cannot be empty.' => 'CSecurityManager.validationKey параметрі бос болмауы тиіс.',
|
||
'CTypedList<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedList<{type}> құрамында тек {type} класының объекттері болуы мүмкін.',
|
||
'CTypedMap<{type}> can only hold objects of {type} class.' => 'CTypedMap<{type}> құрамында тек {type} класының объекттері болуы мүмкін.',
|
||
'CUrlManager.UrlFormat must be either "path" or "get".' => 'CUrlManager.UrlFormat параметрі тек "path" немесе "get" мәндерін қабылдай алады.',
|
||
'CWinCache requires PHP wincache extension to be loaded.' => 'CWinCache жұмысы үшін жұмысқа жүктелген wincache кеңейтуі керек.',
|
||
'CWinCache user cache is disabled. Please set wincache.ucenabled to On in your php.ini.' => 'Пайдаланушы CWinCache сөндірулі тұр. Өзіңіздің php.ini ішіндегі wincache.ucenabled мәнін On етіп өзгертіңіз.',
|
||
'CXCache requires PHP XCache extension to be loaded.' => 'CXCache компонентінің жұмысы үшін жұмысқа жүктелген XCache PHP кеңейтуі керек.',
|
||
'CZendDataCache requires PHP Zend Data Cache extension to be loaded.' => 'CZendDataCache жұмысы үшін PHP Zend Data Cache кеңейтуі жұмысқа жүктелген болуы тиіс.',
|
||
'Cannot add "{child}" as a child of "{name}". A loop has been detected.' => '"{child}" элементін "{name}" ұрпағы ретінде қосу мүмкін емес, шексіз цикл табылды.',
|
||
'Cannot add "{child}" as a child of "{parent}". A loop has been detected.' => '"{child}" элементін "{parent} ұрпағы ретінде қосу мүмкін емес, шексіз цикл табылды.',
|
||
'Cannot add "{name}" as a child of itself.' => '"{name}" элементі өзі үшін ұрпақ бола алмайды.',
|
||
'Cannot add an item of type "{child}" to an item of type "{parent}".' => '"{child}" түріндегі элементті "{parent}" түріндегі элементке қосу мүмкін емес.',
|
||
'Class name "{class}" does not match class file "{file}".' => '"{class}" класс аты "{file}" класс файлына сәйкес келмейді.',
|
||
'Column name must be either a string or an array.' => 'Баған аты жол не массив болуы тиіс.',
|
||
'Dropping DB column is not supported by SQLite.' => 'Дерекқор өрісін өшіруді SQLite қолдамайды.',
|
||
'Dropping a foreign key constraint is not supported by SQLite.' => 'Сыртқы кілтті өшіруді SQLite қолдамайды.',
|
||
'Either "{parent}" or "{child}" does not exist.' => 'Не "{parent}", не "{child}" жоқ болып тұр.',
|
||
'Error: Table "{table}" does not have a primary key.' => 'Қате: "{table}" кестесінде біріншілік кілт жоқ.',
|
||
'Error: Table "{table}" has a composite primary key which is not supported by crud command.' => 'Қате: "{table}" кестесінде құрамдас біріншілік кілт бар, бірақ CRUD командасы онымен жұмысты қолдамайды.',
|
||
'Event "{class}.{event}" is attached with an invalid handler "{handler}".' => '"{class}.{event}" оқиғасы қате "{handler}" өңдеушімен байланыстырылған.',
|
||
'Event "{class}.{event}" is not defined.' => '"{class}.{event}" оқиғасы анықталмаған.',
|
||
'Extension path "{path}" does not exist.' => '"{path}" кеңейту жолы жоқ болып тұр.',
|
||
'Failed to initialize the mcrypt module.' => 'mcrypt модулін іске қосу сәтсіз аяқталды.',
|
||
'Failed to set unsafe attribute "{attribute}" of "{class}".' => '"{class}" класының қауіпсіз емес "{attribute}" атрибутын орнату сәтсіз аяқталды.',
|
||
'Failed to start session.' => 'Сессияны бастау сәтсіз.',
|
||
'Failed to write the uploaded file "{file}" to disk.' => 'Жүктелген "{file}" файлын дискіге жазу сәтсіз.',
|
||
'File upload was stopped by extension.' => 'Файлды жүктеу үрдісін кеңейту тоқтатқан.',
|
||
'Filter "{filter}" is invalid. Controller "{class}" does not have the filter method "filter{filter}".' => '"{filter}" сүзгісі қате. "{class}" контролерінде "filter{filter}" тәсілі жоқ.',
|
||
'GD with FreeType or ImageMagick PHP extensions are required.' => 'GD мен PHP-дің FreeType не ImageMagick кеңейтулері керек.',
|
||
'Get a new code' => 'Жаңа кодты алу',
|
||
'Go to page: ' => 'Параққа өту: ',
|
||
'In order to use MIME-type validation provided by CFileValidator fileinfo PECL extension should be installed.' => 'CFileValidator ұсынатын MIME түрлерін валидациялау үшін fileinfo PECL кеңейтуі орнатылған болуы тиіс.',
|
||
'Invalid MO file revision: {revision}.' => 'MO файлының қолдауы жоқ нұсқасы: {revision}.',
|
||
'Invalid MO file: {file} (magic: {magic}).' => 'MO файлы қате: {file} (магиясы: {magic}).',
|
||
'Invalid enumerable value "{value}". Please make sure it is among ({enum}).' => '"{value}" мәні қате берілген. Келесі мәндерге қолдау бар: ({enum}).',
|
||
'Invalid expression for CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression: The evaluation result "{value}" could not be understood by strtotime()' => 'CHttpCacheFilter.lastModifiedExpression үшін қате өрнек: "{value}" өндеу нәтижесін strtotime() түсіне алмайды',
|
||
'Invalid operator "{operator}".' => 'Қате оператор "{operator}".',
|
||
'Last >>' => 'Соңғы >>',
|
||
'List data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Тізім Traversable интерфейсін іске асыратын массив не объект болуы тиіс.',
|
||
'List index "{index}" is out of bound.' => '"{index}" тізім индексі оның шегінен шығып тұр.',
|
||
'Login Required' => 'Авторизация керек',
|
||
'Map data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Карта Traversable интерфейсін іске асыратын массив не объект болуы тиіс.',
|
||
'Missing the temporary folder to store the uploaded file "{file}".' => 'Жүктелген "{file}" файлын сақтау үшін уақытша бума жоқ.',
|
||
'Next >' => 'Келесі >',
|
||
'No columns are being updated for table "{table}".' => '"{table}" кестесінде жаңартуға келетін бағандар жоқ.',
|
||
'No counter columns are being updated for table "{table}".' => '"{table}" кестесінде жаңартуға келетін санағыш бағандар жоқ.',
|
||
'Object configuration must be an array containing a "class" element.' => 'Объект конфигурациясы құрамында "class" элементі бар массив болуы тиіс.',
|
||
'Please fix the following input errors:' => 'Келесі қателерді түзету керек:',
|
||
'Powered by {yii}.' => '{yii} негізінде.',
|
||
'Property "{class}.{property}" is not defined.' => '"{class}.{property}" қасиеті анықталмаған.',
|
||
'Property "{class}.{property}" is read only.' => '"{class}.{property}" қасиету тек оқу үшін қолжетерлік.',
|
||
'Property CMaskedTextField.mask cannot be empty.' => 'CMaskedTextField.mask бос болмауы тиіс.',
|
||
'Queue data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Сұраным мәліметі Traversable интерфейсін іске асыратын массив не объект болуы тиіс.',
|
||
'Relation "{name}" is not defined in active record class "{class}".' => '"{name}" қатысы "{class}" active record класында анықталмаған.',
|
||
'Removing a primary key after table has been created is not supported by SQLite.' => 'SQLite кесте жасалғаннан кейін біріншілік кілтті өшіруді қолдамайды.',
|
||
'Renaming a DB column is not supported by SQLite.' => 'Дерекқор бағанның атын ауыстыруды SQLite қолдамайды.',
|
||
'Stack data must be an array or an object implementing Traversable.' => 'Стек мәліметі Traversable интерфейсін іске асыратын массив не объект болуы тиіс.',
|
||
'Table "{table}" does not exist.' => '"{table}" кестесі жоқ болып тұр.',
|
||
'Table "{table}" does not have a column named "{column}".' => '"{table}" кестесінде "{column}" бағаны жоқ.',
|
||
'The "db" application component must be configured to be a CDbConnection object.' => 'Қолданбаның "db" компоненті CDbConnection объекті болуы тиіс.',
|
||
'The "filter" property must be specified with a valid callback.' => '"filter" қасиеті дұрыс кері шақыруымен (callback) анықталған болуы тиіс.',
|
||
'The "pattern" property must be specified with a valid regular expression.' => '"pattern" қасиеті дұрыс тұрақты өрнекпен анықталған болуы тиіс.',
|
||
'The "range" property must be specified with a list of values.' => '"range" қасиеті мәндер тізімімен бірге көрсетілуі тиіс.',
|
||
'The CSRF token could not be verified.' => 'CSRF токенін растау мүмкін емес.',
|
||
'The DB query must contain the "from" portion.' => 'Дерекқорға сұранымда "from" болуы тиіс.',
|
||
'The STAT relation "{name}" cannot have child relations.' => '"{name}" STAT қатысы құрамында басқа ұрпақ қатыстар болуы мүмкін емес.',
|
||
'The URL pattern "{pattern}" for route "{route}" is not a valid regular expression.' => '"{pattern}" URL шаблоны, "{route}" жолы үшін, дұрыс тұрақты өрнек емес.',
|
||
'The active record cannot be deleted because it is new.' => 'active record жазбасын өшіру мүмкін емес, өйткені ол жаңа.',
|
||
'The active record cannot be inserted to database because it is not new.' => 'active record жазбасын дерекқорға қосу мүмкін емес, өйткені ол жаңа емес.',
|
||
'The active record cannot be updated because it is new.' => 'active record жазбасын жаңарту мүмкін емес, өтйкені ол жаңа.',
|
||
'The asset "{asset}" to be published does not exist.' => 'Жарияланатын asset "{asset}" жоқ болып тұр.',
|
||
'The command path "{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" командалық жолы бума емес болып тұр.',
|
||
'The controller path "{path}" is not a valid directory.' => 'Контролерлерге дейінгі "{path}" жолы бума емес болып тұр.',
|
||
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files of these MIME-types are allowed: {mimeTypes}.' => '"{file}" файлын жүктеу мүмкін емес. Тек келесі MIME-түрлеріне ғана қолдау бар: {mimeTypes}.',
|
||
'The file "{file}" cannot be uploaded. Only files with these extensions are allowed: {extensions}.' => '"{file}" файлын жүктеу мүмкін емес. Тек келесі кеңейтулері бар файлдарды жүктеуге болады: {extensions}.',
|
||
'The file "{file}" is too large. Its size cannot exceed {limit} bytes.' => '"{file}" файлы тым үлкен. Оның өлшемі {limit} байттан аспауы тиіс.',
|
||
'The file "{file}" is too small. Its size cannot be smaller than {limit} bytes.' => '"{file}" файлы тым кіші. Оның өлшемі кем дегенде {limit} байт болуы тиіс.',
|
||
'The file "{file}" was only partially uploaded.' => '"{file}" файлы толығымен жүктелмеген.',
|
||
'The first element in a filter configuration must be the filter class.' => 'Сүзгі конфигурациясындағы бірінші элемент оның класы болуы тиіс.',
|
||
'The format of {attribute} is invalid.' => '{attribute} өрісінің пішімі қате.',
|
||
'The item "{name}" does not exist.' => '"{name}" элементі жоқ болып тұр.',
|
||
'The item "{parent}" already has a child "{child}".' => '"{parent}" элементінде "{child}" ұрпағы бар болып тұр.',
|
||
'The layout path "{path}" is not a valid directory.' => 'Шаблондарға дейінгі "{path}" жолы бума емес болып тұр.',
|
||
'The list is read only.' => 'Тізім тек оқу үшін.',
|
||
'The map is read only.' => 'Карта тек оқу үшін.',
|
||
'The module path "{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" модуль жолы бума емес болып тұр.',
|
||
'The pattern for 12 hour format must be "h" or "hh".' => '12 сағаттық пішім үшін шаблон: "h", не "hh".',
|
||
'The pattern for 24 hour format must be "H" or "HH".' => '24 сағаттық пішім үшін шаблон: "H", не "HH".',
|
||
'The pattern for AM/PM marker must be "a".' => 'AM/PM маркер үшін шаблон: "a".',
|
||
'The pattern for day in month must be "F".' => 'Ай күні үшін шаблон: "F".',
|
||
'The pattern for day in year must be "D", "DD" or "DDD".' => 'Жыл ішіндегі күн шаблоны: "D", "DD", не "DDD".',
|
||
'The pattern for day of the month must be "d" or "dd".' => 'Ай ішіндегі күн үшін шаблон: "d", не "dd".',
|
||
'The pattern for day of the week must be "E", "EE", "EEE", "EEEE", "EEEEE", "e", "ee", "eee", "eeee", "eeeee", "c", "cccc" or "ccccc".' => 'Апта ішіндегі күн үшін шаблон "E", "EE", "EEE", "EEEE", "EEEEE", "e", "ee", "eee", "eeee", "eeeee", "c", "cccc" не "ccccc" болуы тиіс.',
|
||
'The pattern for era must be "G", "GG", "GGG", "GGGG" or "GGGGG".' => 'Дәуір үшін шаблоны: "G", "GG", "GGG", "GGGG", не "GGGGG".',
|
||
'The pattern for hour in AM/PM must be "K" or "KK".' => 'AM/PM пішіміндегі сағат үшін шаблоны: "K", не "KK".',
|
||
'The pattern for hour in day must be "k" or "kk".' => 'Күн ішіндегі сағат шаблоны: "k", не "kk".',
|
||
'The pattern for minutes must be "m" or "mm".' => 'Минуттар үшін шаблон: "m", не "mm".',
|
||
'The pattern for month must be "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" or "LLLL".' => 'Ай үшін шаблон "M", "MM", "MMM", "MMMM", "L", "LL", "LLL" не "LLLL" болуы тиіс.',
|
||
'The pattern for seconds must be "s" or "ss".' => 'Секундтар үшін шаблон: "s", не "ss".',
|
||
'The pattern for time zone must be "z" or "v".' => 'Уақыт белдеуі үшін шаблон: "z", не "v".',
|
||
'The pattern for week in month must be "W".' => 'Ай ішіндегі апта шаблоны: "W".',
|
||
'The pattern for week in year must be "w".' => 'Жыл ішіндегі апта шаблоны: "w".',
|
||
'The queue is empty.' => 'Кезек бос.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly. The join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы дұрыс көрсетілмеген. Сыртқы кілтте берілген "{joinTable}" құрамына қосылатын кестесі дерекқордан табылмады.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is not specified correctly: the join table "{joinTable}" given in the foreign key cannot be found in the database.' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы қате: сыртқы кілтпен анықталған құрамына қосылатын "{joinTable}" кестесі дереқорда жоқ.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with a foreign key "{key}" that does not point to the parent table "{table}".' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы "{key}" сыртқы кілтін қолданып көрсетілген, ол болса, "{table}" аталық кестесіне көрсетіп тұрған жоқ.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an incomplete foreign key. The foreign key must consist of columns referencing both joining tables.' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы толық емес сыртқы кілтпен көрсетілген. Сыртқы кілтте екі біріктірілетін кестелерге қатысты бағандар болуы тиіс.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key "{key}". There is no such column in the table "{table}".' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы қате "{key}" сыртқы кілтімен көрсетілген. "{table}" кестесінде ондай баған жоқ.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The columns in the key must match the primary keys of the table "{table}".' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы дұрыс емес сыртқы кілтті қолданып көрсетілген. Кілт бағандары "{table}" кестесінің біріншілік кілттерге сәйкес болуы тиіс.',
|
||
'The relation "{relation}" in active record class "{class}" is specified with an invalid foreign key. The format of the foreign key must be "joinTable(fk1,fk2,...)".' => '"{class}" active record класындағы "{relation}" қатысы қате сыртқы кілтпен анықталған. Сыртқы кілт пішімі келесідей болуы керек: "joinTable(fk1,fk2,...)".',
|
||
'The requested view "{name}" was not found.' => 'Сұралған "{name}" көрінісі табылмады.',
|
||
'The stack is empty.' => 'Стек бос.',
|
||
'The system is unable to find the requested action "{action}".' => 'Жүйе сұралған "{action}" әрекетін таба алмады.',
|
||
'The system view path "{path}" is not a valid directory.' => '"{path}" жүйелік көріністер жолы бума емес болып тұр.',
|
||
'The table "{table}" for active record class "{class}" cannot be found in the database.' => '"{table}" кестесі, "{class}" класының active record жазбасындағы, дерекқордан табылмады.',
|
||
'The value for the column "{column}" is not supplied when querying the table "{table}".' => '"{column}" бағанның мәні "{table}" кестесіне сұраным жасаған кезде көрсетілмеген.',
|
||
'The verification code is incorrect.' => 'Тексеру коды қате.',
|
||
'The view path "{path}" is not a valid directory.' => 'Көріністің "{path}" орналасу жолы дұрыс бума емес.',
|
||
'Theme directory "{directory}" does not exist.' => '"{directory}" тема бумасы жоқ болып тұр.',
|
||
'This content requires the <a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a>.' => '<a href="http://www.adobe.com/go/getflash/">Adobe Flash Player</a> бар болуы тиіс.',
|
||
'Unable to add an item whose name is the same as an existing item.' => 'Элементті қосу мүмкін емес, көрсетілген атау қазір қолдануда.',
|
||
'Unable to change the item name. The name "{name}" is already used by another item.' => 'Элемент атын ауыстыру сәтсіз аяқталды. "{name}" атын басқа элемент қолданып тұр.',
|
||
'Unable to create application state file "{file}". Make sure the directory containing the file exists and is writable by the Web server process.' => '"{file}" қолданба қалып-күйі файлын жасау сәтсіз аяқталды. Ол файл орналасатын бума бар болып тұрғанына мен оған веб сервер үрдісіне жазуға болатынына көз жеткізіңіз.',
|
||
'Unable to find "{column}" in table "{table}".' => '"{column}" "{table}" кесте ішінен табылмады.',
|
||
'Unable to lock file "{file}" for reading.' => '"{file}" файлын оқу үшін блоктау мүмкін емес.',
|
||
'Unable to lock file "{file}" for writing.' => '"{file}" файлын жазу үшін блоктау мүмкін емес.',
|
||
'Unable to read file "{file}".' => '"{file}" файлын оқу мүмкін емес.',
|
||
'Unable to replay the action "{object}.{method}". The method does not exist.' => '"{object}.{method}" әрекетін орындау мүмкін емес. Ондай тәсіл жоқ болып тұр.',
|
||
'Unable to resolve the request "{route}".' => '"{route}" сұранымын өңдеу мүмкін емес.',
|
||
'Unable to write file "{file}".' => '"{file}" файлына жазу мүмкін емес.',
|
||
'Unknown authorization item "{name}".' => 'Авторизацияның белгісіз "{name}" элементі.',
|
||
'Unknown operator "{operator}".' => 'Белгісіз "{operator}" операторы.',
|
||
'Unknown type "{type}".' => 'Белгісіз "{type}" түрі.',
|
||
'Unrecognized locale "{locale}".' => 'Белгісіз "{locale}" локалі.',
|
||
'View file "{file}" does not exist.' => '"{file}" көрініс файлы жоқ болып тұр.',
|
||
'Yii application can only be created once.' => 'Yii қолданбасы тек бір рет жасалуы мүмкін.',
|
||
'You are not authorized to perform this action.' => 'Бұл әрекетті орындау үшін құқығыңыз жеткіліксіз.',
|
||
'Your request is invalid.' => 'Сұраным дұрыс емес.',
|
||
'{attribute} "{value}" has already been taken.' => '{attribute} "{value}" алынып қойылған.',
|
||
'{attribute} "{value}" is invalid.' => '{attribute} "{value}" қате.',
|
||
'{attribute} cannot accept more than {limit} files.' => '{attribute} {limit} файлдан артық қабылдай алмайды.',
|
||
'{attribute} cannot be blank.' => '{attribute} өрісін міндетті түрде толтыру керек.',
|
||
'{attribute} is in the list.' => '{attribute} тізімде бар.',
|
||
'{attribute} is invalid.' => '{attribute} қате.',
|
||
'{attribute} is not a valid URL.' => '{attribute} дұрыс URL емес.',
|
||
'{attribute} is not a valid email address.' => '{attribute} дұрыс E-Mail адресі емес.',
|
||
'{attribute} is not in the list.' => '{attribute} тізімде жоқ болып тұр.',
|
||
'{attribute} is of the wrong length (should be {length} characters).' => '{attribute} ұзындығы қате ({length} таңба болуы тиіс).',
|
||
'{attribute} is too big (maximum is {max}).' => '{attribute} тым үлкен (Максимум: {max}).',
|
||
'{attribute} is too long (maximum is {max} characters).' => '{attribute} тым ұзын (Максимум: {max} таңба).',
|
||
'{attribute} is too short (minimum is {min} characters).' => '{attribute} тым қысқа (Минимум: {min} таңба).',
|
||
'{attribute} is too small (minimum is {min}).' => '{attribute} тым кіші (Минимум: {min}).',
|
||
'{attribute} must be a number.' => '{attribute} сан болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be an integer.' => '{attribute} бүтін сан болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be either {true} or {false}.' => '{attribute} мәні {true} немесе {false} болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be greater than "{compareValue}".' => '{attribute} мәні "{compareValue}" мәнінен үлкен болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be greater than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} мәні "{compareValue}" мәнінен үлкен не оған тең болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be less than "{compareValue}".' => '{attribute} мәні "{compareValue}" мәнінен кіші болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be less than or equal to "{compareValue}".' => '{attribute} мәні "{compareValue}" мәнінен кіші не оған тең болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be repeated exactly.' => '{attribute} дәл қайталануы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be {type}.' => '{attribute} {type} болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must be {value}.' => '{attribute} мәні {value} болуы тиіс.',
|
||
'{attribute} must not be equal to "{compareValue}".' => '{attribute} мәні "{compareValue}" мәніне тең болмауы тиіс.',
|
||
'{className} does not support add() functionality.' => '{className} класы add() функционалын қолдамайды.',
|
||
'{className} does not support delete() functionality.' => '{className} класы delete() функционалын қолдамайды.',
|
||
'{className} does not support flushValues() functionality.' => '{className} класы flushValues() функционалын қолдамайды.',
|
||
'{className} does not support get() functionality.' => '{className} класы get() функционалын қолдамайды.',
|
||
'{className} does not support set() functionality.' => '{className} класы set() функционалын қолдамайды.',
|
||
'{class} and its behaviors do not have a method or closure named "{name}".' => '{class} класында мен оның мінез-құлығында "{name}" деп аталатын тәсіл не түйісу табылмады.',
|
||
'{class} does not have relation "{name}".' => '{class} ішінде "{name}" қатынасы жоқ.',
|
||
'{class} does not support fetching all table names.' => '{class} барлық кестелер аттарын алуды қолдамайды.',
|
||
'{class} has an invalid validation rule. The rule must specify attributes to be validated and the validator name.' => '{class} құрамында тексерудің қате ережесі бар. Ережеде аты мен тексерілетін қасиеттер болуы тиіс.',
|
||
'{class} must specify "model" and "attribute" or "name" property values.' => '{class} класында "model" мен "attribute", немесе "name" қасиеттерінің мәндері анықталған болуы тиіс.',
|
||
'{class}.allowAutoLogin must be set true in order to use cookie-based authentication.' => 'Cookie-ға негізделген авторизацияны қолдану үшін, {class}.allowAutoLogin қасиетінің мәні "true" болуы тиіс.',
|
||
'{class}::authenticate() must be implemented.' => '{class}::authenticate() тәсілін анықтау керек.',
|
||
'{controller} cannot find the requested view "{view}".' => '{controller} контролері "{view}" көрінісін таба алмады.',
|
||
'{controller} contains improperly nested widget tags in its view "{view}". A {widget} widget does not have an endWidget() call.' => '{controller} контролерінің "{view}" көрінісінде қате ішке салынған виджеттер тегтері бар. {widget} виджетінде endWidget() шақыруы қолданылмайды.',
|
||
'{controller} has an extra endWidget({id}) call in its view.' => '{controller} контролерінің көрінісінде endWidget({id}) артық шақыруы бар.',
|
||
'{n} B' => '{n} Б',
|
||
'{n} GB' => '{n} ГБ',
|
||
'{n} KB' => '{n} КБ',
|
||
'{n} MB' => '{n} МБ',
|
||
'{n} TB' => '{n} ТБ',
|
||
'{n} byte|{n} bytes' => '{n} байт',
|
||
'{n} gigabyte|{n} gigabytes' => '{n} гигабайт',
|
||
'{n} kilobyte|{n} kilobytes' => '{n} килобайт',
|
||
'{n} megabyte|{n} megabytes' => '{n} мегабайт',
|
||
'{n} terabyte|{n} terabytes' => '{n} терабайт',
|
||
'{widget} cannot find the view "{view}".' => '{widget} виджеті "{view}" көрінісін таба алмады.',
|
||
);
|